Kerilyn Sappington
When it comes to global business, the traditional wisdom is "Speak the language of the customer." With Chinese, English, and Spanish content you reach 69% of internet users worldwide. According to 2018 data, the top languages for internet use are English (754 million users), Chinese (739 million users), and Spanish (248 million users).
Integrative Translations has the technical expertise and experience to help you navigate today's expanding global markets for conventional and complementary medicine.
About
Kerilyn Sappington is the founder of Integrative Translations. Defined as medical treatment that unites practices and treatments from both alternative medicine and conventional medicine, integrative medicine emphasizes the relationship between the patient and the practitioner and leverages years of tradition as well as evidence-based medicine to achieve optimal healing. Integrative medicine combines pharmacologic agents, surgery, medical devices, herbal medicine, talk therapy, diet, and nutrition with the goal of achieving an appropriate and individualized therapeutic approach to health.
Kerilyn is a native English speaker with over 20 years of translation and editing experience and a full-time translator of more than 400,000 words annually. Her educational background includes a BA in Spanish from the University of California at Berkeley, an MA in Chinese from San Francisco State University, a Science Fundamentals certificate from the American Medical Writers Association, and a Clinical Herbalism certificate from the University of New Mexico. Kerilyn's training and professional experience position you for success in the international clinical research environment and the integrative medicine marketplace.
Kerilyn is a native English speaker with over 20 years of translation and editing experience and a full-time translator of more than 400,000 words annually. Her educational background includes a BA in Spanish from the University of California at Berkeley, an MA in Chinese from San Francisco State University, a Science Fundamentals certificate from the American Medical Writers Association, and a Clinical Herbalism certificate from the University of New Mexico. Kerilyn's training and professional experience position you for success in the international clinical research environment and the integrative medicine marketplace.
|
EDUCATION
University of California at Berkeley, B.A. Spanish Mandarin Training Center, Taiwan Normal University (Taipei), Advanced Chinese San Francisco State University, M.A. Chinese PROFESSIONAL ORGANIZATIONS New Mexico Translators & Interpreters Association American Translators Association American Medical Writers Association The American Herbalists Guild 
|
LANGUAGES
English (native) Mandarin Chinese (fluent) Spanish (fluent) French (basic) German (basic) Italian (basic) Japanese (basic) ONLINE PROFILES ProZ Translators Cafe |
ServicesMedical translations of conventional and complementary medicine. Materials translated: Adverse event reports Regulatory correspondence Approval documents Back translations Biotech patents Case reports Chemical patents Clinical study reports Clinical trial protocols Informed consent forms Instructions for use Journal articles Medical literature Patient questionnaires Pharmacovigilance Prescribing information Quality assurance Research articles |
SpecializationsSpecializing in the following areas of conventional and complementary medicines.
Disciplines: Oncology, infectious diseases, endocrinology, neurology, ophthalmology, cardiology, gynecology, obstetrics, gastroenterology, hepatology, radiology, immunology, orthopedics, pharmacology, toxicology, dermatology, psychology, allergology Treatment approaches: Acupuncture and moxibustion, clinical herbalism, diet, nutrition, behavior and lifestyle, pharmacologic agents, surgical procedures, noninvasive procedures, endovascular grafts, intravitreal implants, medical devices, diagnostics, theranostics |
ClientsExperienced translator providing a range of clients with high-quality, accurate medical translations from Chinese to English.
|