Chinese to English Medical Translations You Can Trust
Clearly communicating medical and life sciences content for over 25 years
The Complexity Behind Medical Translation
Translation is complex.
Augmented translation
Neural machine translation
Large language models
Large reasoning models
Human translator
Human-in-the-loop
Medical translation further complicates the matter.
Pharmacovigilance
Post-marketing surveillance
FAERS
Signal strength
Personalized medicine
Pharmacogenomics
Epidemiology
Neglected tropical diseases
Then factor in the healthcare and biotech sectors in China today.
国家医保药品目录 National Reimbursement Drug List
国家药品监督管理局 National Medical Products Administration
中医学 traditional Chinese medicine
中西医结合 integrated Chinese and Western medicine
生物制品注册受理审查指南 Guidelines for the Acceptance and Review of Biological Product Registration
免疫检查点抑制剂相关肝损伤后重启免疫治疗 Resumption of immunotherapy after immune checkpoint inhibitor-related liver injury
肝细胞癌伴“结中结”的肝胆期影像表现 Hepatobiliary phase imaging features of hepatocellular carcinoma with “nodule-in-nodule” architecture
江西省华支睾吸虫感染现状 Current status of Clonorchis sinensis infection in rural Jiangxi Province
Highly regulated, fast-moving, and high stakes, the international life sciences sector is complex and dynamic. As researchers work to advance human health, accuracy and attention to detail are essential. Recent policy reforms in China have strengthened support for biopharmaceuticals and life sciences. Domestic innovation has surged and local enterprises are developing novel drugs beyond generics, signaling a shift toward a more research-driven sector. International collaboration is on the rise, particularly in oncology, pediatrics, and rare diseases, and sustainability remains a key focus, with environmental considerations shaping production practices and regulatory standards.
The accurate and effective communication of life sciences content requires an experienced, specialized translator.
Clients of translation agencies are often underwhelmed by the quality and consistency of translation output and the level of specialization and expertise on the part of the agency.
Using a faceless translation agency doesn't guarantee quality. Who is handling your translation project? Do they understand the Chinese language and the complexities of translating Chinese medical documents to English? Who translates your documents, is it the same translator every time?
Your Trusted Translation Partner for 25 Years
I have established my translation practice through medical translation work with leading global organizations over the past 25 years. I understand the gravity of the life sciences industry and its strict demands for precision, speed, and transparency.
Clients trust me with complex projects ranging from Chinese clinical studies on liver imaging in hepatocellular carcinoma, to integrated medicine for knee osteoarthritis, to case reports on novel genetic variants. Your translations are safe in my hands. I have the passion and tenacity to find the answers.
I am a recognized expert in Chinese to English translation for the life sciences and global health sectors, and my reputation for quality translations has earned me preferred translator status. I consistently deliver high-quality work in a demanding, fast-paced environment.
I understand the value of reliability and personal service. I pride myself on providing consistent quality and reliable service. PERSONALIZED service.
When you work directly with a dedicated expert, you avoid the inconsistency of a revolving carousel of linguists assigned by an intermediary.
When you work with me, you get direct access to the translator handling your project. No intermediaries, no confusion — just clear communication with a consultant you trust.
Partner with an experienced Chinese to English translator for:
Accurate translation of high-impact medical and life sciences content
Deep subject matter experience
Consistent, reliable, and responsive service — I’m available to answer questions directly and support you throughout your project